From Our Lips To Whose Ears? Consumer Reaction to Our CurrentHealth Care Dialect Health Care Dialect

From Our Lips To Whose Ears? Consumer Reaction to Our CurrentHealth Care Dialect Health Care Dialect

 

Murray Ross, PhD; Toyomi Igus; Sophia Gomez

Winter 2009 - Volume 13 Number 1

https://doi.org/10.7812/TPP/08-053

Introduction

Every profession spawns a dialect, a language that facilitates efficient communication among insiders. In written communication, that dialect often becomes even more compact, as acronyms and code words are substituted for "plain text." This tendency has received some attention in the government sector (where efforts to translate bureaucratic jargon into English periodically gain media attention) but much less so in health care. Yet we may well have reached the point in health care at which the dialects spoken by practitioners and health policy experts are not just confusing to outsiders, but actually prevent us insiders from achieving our goals. The findings presented here emerged from what began as a qualitative marketing study, but which revealed a tremendous gap between what health care professionals say and what health care consumers hear.

That the unfettered use of our professional dialect may be counterproductive is highlighted as two recent health care trends collide: the ever-increasing complexity in the language of health care occurring at the same time that we are asking lay people—as patients, consumers, and voters—to take a more active role in their health and health care choices.

Circulation

27,000 print readers per quarter, 9,725 eTOC readers, and in 2016, 1.4 million page views on TPJ articles in PubMed from a broad international readership.

The Permanente Press

Sponsored by the National Permanente Medical Groups, The Permanente Press publishes The Permanente Journal and books related to Kaiser Permanente and health care.

Letters

Articles, editorials, letters to the editor, and other material represent the opinion of the authors. Send your comments to permanente.journal@kp.org.


Copyright 2017 Kaiser Permanente - The Permanente Journal. All Rights Reserved.